1 00:00:09,875 --> 00:00:10,875 [هەناسەبڕکێ]. 2 00:00:12,166 --> 00:00:14,333 [دەنگدانەوەی] باوکە، شێرلۆک یاریم لەگەڵ ناکات. 3 00:00:14,416 --> 00:00:17,250 [سیلاس] خەمت نەبێت خۆشەویستەکەم. پێم وایە من... 4 00:00:17,333 --> 00:00:21,291 هەندێک هێلکەی کۆتری لەوێ لە لای دارەکە بینی. 5 00:00:21,375 --> 00:00:24,083 [groundskeeper] سڵاو، بیاتریس. پێم وایە یەکێک لەو کۆترە بچووکانەم لێرە بینی. 6 00:00:25,208 --> 00:00:27,791 گوێ بگرە خۆشەویستەکەم. ڕووداوێکی ترسناک ڕوویداوە. 7 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 ئاگرێک لە ماڵەکەدا، بۆیە تۆ دەچیت بۆ ماوەیەک لەگەڵ خاتوو تیلکۆت بمێنەرەوە. 8 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 -ڕووداوێکی ترسناک... -[سیلاس] هەندێک هێلکەی کۆتری بینی... 9 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 -[groundskeeper] ئاگر لە ماڵەکە... -[سیلاس] هێلکەی کۆتر... 10 00:00:36,583 --> 00:00:37,666 -ئاگر... -هێلکەی کۆتر... 11 00:00:37,750 --> 00:00:38,833 [هەناسەبڕکێ]. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,541 ئای. دیسان خەونی ناخۆش؟ 13 00:00:44,958 --> 00:00:48,000 -[ماچ دەکات] -من... ناتوانم لەبیرم بێت. 14 00:00:48,500 --> 00:00:49,666 -ئاگرەکە. -ممم؟ 15 00:00:50,875 --> 00:00:52,666 بۆ ناتوانم بیرم بێتەوە؟ 16 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 پاڵتۆکەت لەبەر بکە یان لەرزێک دەگریت. 17 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 هود ئەپ. 18 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 پێویستم بە سەرەوەی کابۆکەم نییە. 19 00:01:01,291 --> 00:01:02,583 [ئاهێک دەکێشێت]. 20 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 ئاه. ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت خۆشەویستەکەم. 21 00:01:06,625 --> 00:01:08,208 دایک. باوک. 22 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 هەمان شت کە ساڵانە بەدەستم دەگات. 23 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 لە کوێوە دێن؟ 24 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 ئێمە بەدەستیان دەهێنین لە دوکانێکی پسپۆڕەوە لە هۆڵبۆرن. 25 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 [بیاتریس] پاشان بۆچی ئایا پۆستەچیەکە گەیاندویەتی؟ 26 00:01:22,583 --> 00:01:24,750 -[ستامەرەکان] -کێ ناردویەتی؟ 27 00:01:25,333 --> 00:01:28,208 ساڵانە پەپوولەیەکم بۆ دەنێردرێت بۆ ڕۆژی لەدایک بوونم. 28 00:01:29,916 --> 00:01:32,041 وە ئەو کەسەی پارەی دەدات لەم ئۆفیسەدایە. 29 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 من تۆ دەناسم. 30 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 دەزانم، تۆ دەناسم. 31 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 بۆ ڕزگارت بووی لە من؟ 32 00:01:58,625 --> 00:02:03,666 دایکت باش نەبوو و منیش بیرم نەدەکردەوە دەمتوانی بە تەنیا چاودێری تۆ بکەم. 33 00:02:04,250 --> 00:02:05,708 ئاگر نەبوو، 34 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 هەبوو؟ 35 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 [سیلاس] ئەمشەو دەتوانیت لەگەڵم بمێنیتەوە. 36 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 وە دواتر؟ 37 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 تۆ دڵخۆش نیت بە خاتوو تیلکۆت؟ 38 00:02:15,041 --> 00:02:18,500 [بیاتریس] من سەر بەو شوێنە نیم. من بووم هەرگیز مەبەستی ئەوە نەبووە کچێکی جێگر بێت. 39 00:02:18,583 --> 00:02:21,250 -سەیرکە دایکە. دڵی ئەوم دۆزیەوە. -[چرپە] 40 00:02:21,333 --> 00:02:23,500 من پێم باشە شتێک بم لە جیهانی تۆدا. 41 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 [عیساد] پاکەتەکان دەگوازرێنەوە لە سەرانسەری ئەوروپا. 42 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 پێویستە شوێنێک بدۆزینەوە کەس بیری لەوە نەدەکردەوە سەیر بکات. 43 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 هەر پاکێجێک لەم گەورەتر نییە. 44 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 ئێستا سەرقاڵیم خۆشەویستەکەم. 45 00:02:41,041 --> 00:02:42,125 [قوڕگ پاک دەکاتەوە]. 46 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 [بە تورکی] تەنانەت شەیتان بیر ناکاتەوە بۆ ئەوەی لەوێ سەیر بکەیت. 47 00:02:52,833 --> 00:02:54,666 [پێدەکەنێت] 48 00:02:54,750 --> 00:02:56,958 [بە ئینگلیزی] براکەتم بینی، ئەمڕۆ مایکرۆفت. 49 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 وە هەرگیز پێشبینی ناکەیت بۆ کێ کاردەکات. 50 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 سێر بوسێفالۆس هۆدج. 51 00:03:02,750 --> 00:03:05,000 دەوڵەمەندترین پیاوی ئیمپراتۆریەتەکە. 52 00:03:05,083 --> 00:03:09,291 مایکرۆفت دەڵێت هۆدج بەرپرسیارێتی وەرگرتووە لە پڕۆژەیەکی حکومیدا. 53 00:03:10,625 --> 00:03:11,791 زۆر بە نهێنی. 54 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 دەزانی بۆنی چیم هەیە؟ 55 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 دەرفەرت. 56 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 هۆدج لە ئاست شتێکدایە. 57 00:03:19,125 --> 00:03:22,250 بۆ نابینم ئەگەر بتوانم پۆستێک لە ئۆفیسەکەی بەدەست بهێنم؟ 58 00:03:22,333 --> 00:03:24,166 کەسێک بدۆزەرەوە کە ڕۆڵ بگێڕێت؟ 59 00:03:24,875 --> 00:03:25,916 سیخوڕە بچووکەکەم. 60 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 سەرسوڕهێنەر بی. 61 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 -ئۆکسفۆرد چۆن بوو؟ -پڕۆفیسۆر مالیک ئەڵقەی لاوازە. 62 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 تەماحکار و بێهودە. 63 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 ئەگەر هەریەکێک لە پرۆفیسۆرەکانی هۆدج دەڕوات بۆ ئەوەی ڕۆحیان بفرۆشن، ئەوە ئەو دەبێت. 64 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 من ئازادیم گرتووە لە دانانی کۆبوونەوەیەک. 65 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 بە باشی یاریت پێکرد، بیا. 66 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 پرۆفیسۆر مالیک، من چاوم لێیە بۆ ئەوەی بازرگانی لەگەڵ تۆدا بکات. 67 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 وە من تۆ کاکە. 68 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 ئەو لەسەر قەڵغانەکە، بیا. 69 00:03:50,375 --> 00:03:52,583 ["ڕۆژەکان لەبیر دەکرێن" یاریکردن]. 70 00:03:52,666 --> 00:03:56,208 ♪ هێی کوڕم چاوم لە پێشەوەیە ♪ 71 00:03:56,291 --> 00:04:01,083 ♪ ئامانجت بۆ دواوەیە لەمەوە دڵنیام ♪ 72 00:04:01,166 --> 00:04:05,708 ♪ بەس بوویت؟ ئایا هەست بە زبری دەکەیت؟ ♪ 73 00:04:05,791 --> 00:04:10,291 ♪ کەللەسەرت ئازاری هەیە؟ باشە ئەگەر شەڕ بێت ♪ 74 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 ♪ من چاوەڕێم ♪ 75 00:04:18,000 --> 00:04:20,166 ♪ هەر ئێستا لێرە چاوەڕێم ♪ 76 00:04:21,375 --> 00:04:25,458 ♪ بۆ کەسێک یان شتێک ♪ 77 00:04:25,958 --> 00:04:29,125 ♪ بۆ ئەوەی بمبات بۆ ئەوەی دەستم بەسەردا بگرێت ♪ 78 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 ♪ ڕۆژان ♪ 79 00:04:32,583 --> 00:04:37,125 ♪ ڕۆژەکان لەبیر دەکرێن ♪ 80 00:04:37,208 --> 00:04:41,375 ♪ ئێستا هەموو شتێک کۆتایی هاتووە ♪ 81 00:04:41,458 --> 00:04:47,416 ♪ تۆ بە سادەیی لەبیرت چووە چۆنیەتی نەمانی ♪ 82 00:04:49,166 --> 00:04:50,291 [مۆسیقا کۆتایی دێت] 83 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 [سیلاس] بیاتریس؟ 84 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 تۆ لەوێیت. تۆ نیگەران دەردەکەویت. 85 00:04:58,958 --> 00:05:01,250 پێویستە یەکەم گەیاندنمان دەست بکەوێت لە شەمەندەفەرەکەدا بەرەو پاریس 86 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 و ئێستا ماڵێکمان پڕە لە میوانە نەخوازراوەکان. 87 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 ئەوەش زیاد بکە، کە شازادە هێشتا لەوێیە 88 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 و تا ڕاوەستێنرێت ناوەستێت. 89 00:05:07,666 --> 00:05:12,166 [سیلاس] دەزانم چەندە مەترسیدارە، بیا. باوەڕم پێ بکەن ئێمە دەیدۆزینەوە. 90 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 چۆن؟ 91 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 شێرلۆک. 92 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 پێدەچێت ئیمانت زۆر بێت لە شێرلۆک. 93 00:05:18,458 --> 00:05:20,708 [سیلاس] تێدەگەم بۆچی تۆ ئەوەندە نائارام بووم، بیا. 94 00:05:20,791 --> 00:05:22,541 بەڕاستی پێویست ناکات ڕووبەڕووی دایکت ببیتەوە. 95 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 نەخێر، من دەمەوێت. 96 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 کچە ئازاکەم. 97 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 ئەتینای من. 98 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 ئێستا، لەبیرت بێت ئەوەی پێم وتیت. 99 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 دایکت خەیاڵێکی زیندووی هەیە. 100 00:05:47,333 --> 00:05:53,666 بیا! تۆ گەورە بوویت بۆ ناو... سەرنجڕاکێشترین و جوانترین ژنە گەنج. 101 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 ئایا ئەوە تەنها شتێکە کە پێویستە بیڵێیت؟ 102 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 مەبەستت چیە؟ 103 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 دەزانم چیت کردووە. 104 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 -[کۆردێلیا] چی؟ -دەزانم کە تۆ خرایتە پەناگە 105 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 چونکە تۆ مەترسی بوویت بۆ من. 106 00:06:03,166 --> 00:06:04,166 [گاڵتە دەکات] 107 00:06:04,250 --> 00:06:06,208 وە هەر بۆیە باوکم ناچار بوو من ببات. 108 00:06:06,291 --> 00:06:08,458 تێدەگەم. کەواتە، ئەوە ئەوەیە کە پێی وتووی؟ 109 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 بیا، ئەو دایکی ئێمەی پابەند کرد بۆ پەناگەیەک 110 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 چونکە ئەو ویستویەتی بۆ ئەوەی کۆنترۆڵی موڵک و ماڵی خۆی بەدەست بهێنێت. 111 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 پێی وتم تۆ ئەمە دەڵێیت. 112 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 ئەوە ڕاستییەکەیە. 113 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 ناتوانی متمانە بە شتێک بکەیت کە پیاو دەیڵێت. 114 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 ئەو پیاوە جگە لە میهرەبانی لەگەڵمدا هیچی تر نەبووە. 115 00:06:23,166 --> 00:06:24,250 -[ئاهێک دەکێشێت] -[کۆردێلیا] ئازیزم! 116 00:06:24,333 --> 00:06:27,541 بیا، تۆ دەبێت باوەڕمان پێ بکەیت. تکایە گوێ بگرن. 117 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 -بۆچی؟ -چونکە هیچ هۆکارێکمان نییە بۆ درۆ. 118 00:06:31,458 --> 00:06:33,291 وە لەبەر ئەوەی من برای تۆم. 119 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 ئێوارەخوان کاتژمێر ٨:٠٠. 120 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 [دەرگا دەکرێتەوە] 121 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 -[کۆردێلیا] تۆ! -[شێرلۆک] دایکە! 122 00:06:51,083 --> 00:06:52,166 -[سیلاس هاوار دەکات] -[کۆردێلیا] تۆ! 123 00:06:52,250 --> 00:06:54,708 -وازی لێ بێنە. دایە تکایە. -تۆ لە دژی من ژەهراوی کرد! 124 00:06:54,791 --> 00:06:56,833 -کۆردێلیا، بەسە. -[ئیساد] خاتوو هۆڵمز. تکایە! 125 00:06:56,916 --> 00:06:58,666 -پێویست بەو شتە ناکات. -[کۆردێلیا بە گریانەوە] 126 00:06:58,750 --> 00:06:59,958 تکایە، دانیشە. 127 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 هەموو شتێک باشە. 128 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 باش… 129 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 ئێستا هیستریاکان لە ڕێگاکە دەرچوون. 130 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 ڕەنگە هەموومان بتوانین دابنیشین. 131 00:07:09,333 --> 00:07:11,833 تکایە، با دابنیشین و نان بخۆین 132 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 وەک مرۆڤە شارستانییەکان. 133 00:07:16,291 --> 00:07:19,416 باشە، ئایا خۆشەویست نییە 134 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 بۆ ئەوەی بێت 135 00:07:23,000 --> 00:07:24,375 دووبارە پێکەوە؟ 136 00:07:25,500 --> 00:07:26,500 [ئاهێک دەکێشێت]. 137 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 یەکگرتنەوە. 138 00:07:33,916 --> 00:07:34,916 [ئاهێک دەکێشێت]. 139 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 مایکرۆفت، تکایە، کاڤیارەکە تاقی بکەرەوە. 140 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 -نا، سوپاس. -[سیلاس] من پێداگری دەکەم. لە مەرمەرەوەیە. 141 00:07:40,291 --> 00:07:41,333 [خرۆش دەکات]. 142 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 تامی فریشتەکان. 143 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 بەڕاستی، خۆت بخەرە ناوەوە. 144 00:07:46,333 --> 00:07:49,375 تەنها پرسیارەکەم ئەوەیە ئایا چێژم لێت وەرگرتووە؟ زیاتر وەک یاریدەدەری هۆدج. 145 00:07:49,458 --> 00:07:51,375 باشە ئاگادارم بکەرەوە کاتێک کە کارت لەسەر ئەوە کردووە. 146 00:07:51,458 --> 00:07:55,041 [سیلاس] دەبێت پێداگری بکەم، چێشتلێنەرەکە چووەتە... کێشەیەکی زۆر ترسناک بۆ ئامادەکردنی ئەمە. 147 00:07:55,791 --> 00:07:57,833 بەنیازیت تا کەی لێرە بمێنیتەوە؟ 148 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 تا پێت وتم لەو شوێنەی کە دەتوانم شوان بدۆزمەوە. 149 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 پێویستە بیرت بخەمەوە شێرلۆک، 150 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 تۆ دەتویست ڕێگە بدەیت بمکوژێت. 151 00:08:06,250 --> 00:08:09,958 ئەگەر کەسێک لەم ژوورەدا دەبێت هەست بە کەمێک ناڕەحەتی بکات، 152 00:08:10,041 --> 00:08:11,791 پێم وایە دەبێ من بم. 153 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 و لەگەڵ ئەوەشدا لێرەم، هەوڵدان بۆ دادپەروەرانە. 154 00:08:14,875 --> 00:08:15,958 دادپەروەرانە؟ 155 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 تۆ ویستت بیاتریس بناسیت. 156 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 لێرەدا ئەو ژنە. 157 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 بەڵێن دراوە، 158 00:08:24,041 --> 00:08:25,416 بەڵێنێک جێبەجێ کرا. 159 00:08:28,958 --> 00:08:31,416 -[ئاهێک دەکێشێت] -جارێک شوانم هەبوو... 160 00:08:31,500 --> 00:08:33,375 [بە توندی هەناسە دەدات، پێدەکەنێت]. 161 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 ...ئێوە ئازادن لە ڕۆشتن. 162 00:08:35,708 --> 00:08:39,416 وە ئەوە... ئایا بیاتریسیش ئازادە کە بڕوات، 163 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 ئایا دەبێ ئارەزووی ئەوە بکات؟ 164 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 ئەو ژنە زیندانی نییە. 165 00:08:51,541 --> 00:08:55,000 لە پشت مزگەوتەکە لەسەر ئۆردو کادێسی. 166 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 شوان لەوێ دەمێنێتەوە. 167 00:08:56,791 --> 00:08:59,458 باشە ئەوە زۆر قورس نەبوو، وانییە؟ 168 00:09:00,125 --> 00:09:03,000 بێا. بیا گوێم لێ بگرە. 169 00:09:03,541 --> 00:09:05,083 هەرگیز ئازارم نەداویت... 170 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 -[بە تورکی] بڕۆ شوان بدۆزەرەوە. -[بە ئینگلیزی] ...نەک جارێک. 171 00:09:07,791 --> 00:09:10,333 نە من نەمتوانی، نە منیش، خۆشەویستەکەم. 172 00:09:11,125 --> 00:09:12,916 سەیری بیای بکە، ڕاستی دەڵێت. 173 00:09:13,000 --> 00:09:15,750 شێرلۆک، تۆ بەزەحمەت تەمەنت شەش ساڵ بوو لەو کاتەدا. 174 00:09:15,833 --> 00:09:18,708 چۆن دەتوانرێت چاوەڕوانی لێ بکرێت بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی متمانەپێکراو شتێک لەبیرت بێت؟ 175 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 ئەمەیە کە ئەو دەیکات. درۆ دەکات و درۆ دەکات 176 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 تا گومانت لە هەر شتەکە هەبێت تۆ دەزانیت کە ڕاستە. 177 00:09:24,208 --> 00:09:28,875 دەبینیت لە هەندێک حاڵەتدا یادەوەرییەکانمان پێمان بڵێن دەمانەوێت باوەڕمان بە چی هەبێت. 178 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 -[پێدەکەنێت] -[شێرلۆک] سیلاس. 179 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -کوڕ. -دەمت داخە. 180 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 ئۆی. بە شێوەیەکی قسەخۆش و قسەخۆش. 181 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 [پێدەکەنێت] شەڕ و پێکدادانی خێزان، ئەها، جەیمس؟ 182 00:09:36,458 --> 00:09:39,125 کاک هۆڵمز، خێزانەکەم، دەیانتوانی لەگەڵ باشترینەکانیان شەڕ بکە. 183 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 بەڵام ئەمە مشتومڕ نییە. 184 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 ئەمە کارەساتێکی یۆنانییە. 185 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 -[پێدەکەنێت] -بیا، بیا. 186 00:09:47,416 --> 00:09:50,875 تکایە با قسەت لەگەڵ بکەم بەبێ ئەوەی باوکت ئامادە بێت. 187 00:09:50,958 --> 00:09:53,666 کاتێک لە ژێر کاریگەری ئەودا نیت. 188 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 کەواتە ئەوە دەبێت تۆ هەڵیبژێریت، دەتوانیت بڕۆن. 189 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 ئایا ئەوە ئەوەیە کە تۆ ئاواتت بۆ دەخوازیت؟ 190 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 بیاتریس؟ 191 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 من نایکەم. 192 00:10:13,458 --> 00:10:14,875 وە لەوێشدا تۆ ئەوەت هەیە. 193 00:10:14,958 --> 00:10:18,666 باشە بێگومان ئەو کچە بڕیار نییە وا بڵێت لەبەردەمتدایە، ئایا ئەو؟ 194 00:10:18,750 --> 00:10:21,666 پێم وایە بۆت دەردەکەوێت کە ئەو کچە هەیبووە عەقڵێکی بەهێزی تایبەت بە خۆی. 195 00:10:21,750 --> 00:10:23,166 تۆ ئەمە دەکەیت! تۆ ئەمە دەکەیت! 196 00:10:23,250 --> 00:10:26,208 -تۆ دەچەمێیتەوە و پێ دەپێچیتەوە-- -[بیاتریس] تکایە واز لە مشتومڕەکان دێنیت؟ 197 00:10:32,583 --> 00:10:33,791 [قوڕگ پاک دەکاتەوە]. 198 00:10:33,875 --> 00:10:36,958 -ئایا شتێک لە مێشکتدایە؟ -ئەگەر ڕەنگە من... وشەیەکم هەبێت بە تایبەتی؟ 199 00:10:37,041 --> 00:10:41,250 باشە هەر شتێک کە بتوانرێت بگوترێ دەتوانێت... لەبەردەم ئەم خێزانە شکۆمەندەدا وتی. 200 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 ڕاست. 201 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 پەیوەندیم هەبووە لەگەڵ حکومەتی جەنابی شا. 202 00:10:47,250 --> 00:10:51,958 ئەوان بۆ تۆ دێن سیلاس. دوا ڕۆژەکانت لە پشت مێزی دادگا بەسەر دەبەیت. 203 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 ئەوان دەیانەوێت چەکەکەیان بگەڕێتەوە. 204 00:10:53,625 --> 00:10:56,291 -بەڵێ، من بە خەیاڵمدا دێت کە ئەوان دەیکەن. -وە ئامادەن پارەی بدەن. 205 00:10:57,791 --> 00:11:03,083 [کرێکاری حکومەت] بەڵام هەیە، ڕێگایەک بۆ ڕزگاربوون، بەڕێز هۆڵمز. 206 00:11:03,166 --> 00:11:06,833 ئێمە دەمانەوێت تۆ باوکت ڕازی بکەیت 207 00:11:06,916 --> 00:11:09,958 بۆ فرۆشتنی چەکەکە تەنها بۆ حکومەتی بەریتانیا. 208 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 پارەی بۆ بدە؟ 209 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 -بە قۆزەوە. [پێدەکەنێت] -[گاڵتە دەکات] 210 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 -مایکرۆفت. -چەند قۆز و قۆزە؟ 211 00:11:18,625 --> 00:11:20,625 من... پێموایە دەتوانیت 212 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 ناوی نرخەکەت بنووسە. 213 00:11:24,708 --> 00:11:26,541 یەک مەرج هەیە، ئم... مەرج. 214 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 ئەوان دەبێ تاکە کڕیار بن. 215 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 وە تۆ دەبێ دانوستانکار بیت، پەیوەندی نێوانم؟ 216 00:11:33,250 --> 00:11:35,833 چاوەڕێی ئەوە دەکەیت خیانەت لە خێزانەکەی خۆم بکەم؟ 217 00:11:35,916 --> 00:11:41,041 ئەگەر دەتەوێت پیشەکەت بگەڕێتەوە کاکە، واتە بە وردی ئەوەی چاوەڕێی ئەوە دەکەین بیکەیت. 218 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 -بەڵێ. -تۆ یەهودا تەواو دەکەیت و دەیڵێیت. 219 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 مایکرۆفت، تۆ هوری نازدار! 220 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 عیسا، من پێم وا نەبوو کە تۆ ئەوەت لە خۆتدا هەیە. 221 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 بینین؟ ئەوە ئەوەیە کە من باسی دەکەم. 222 00:11:50,583 --> 00:11:52,416 گومپشن! هیوا! 223 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 ئەوان چەکەکەیان دەوێت لە ماوەی یەک هەفتەدا یان هیچ گرێبەستێک. 224 00:11:56,208 --> 00:11:58,166 -بیا؟ -دەتوانین ئەوە بکەین. 225 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 باش. پێویستم پێی دەبێت بۆ وایەرکردنی وەزارەتی دەرەوە. 226 00:12:00,333 --> 00:12:03,583 باشە، من بە یاوەری تۆ دەدەم بۆ نووسینگەی تەلەگراف 227 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 ئەو ساتەی کە بەیانیان دەکرێتەوە. 228 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 ڕاست. 229 00:12:07,791 --> 00:12:10,250 سوپاس بۆ تۆ باوکە. 230 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 ئایا گوێت لەوە دەبێت بیا؟ 231 00:12:13,833 --> 00:12:17,875 یەکێک لە کوڕەکانم تا ئێستاش بە باوکم ناو دەبات. 232 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 ڕەنگە ڕێگەیەک هەبێت بۆ گەڕانەوە بۆ من ئاخر. 233 00:12:21,500 --> 00:12:25,125 باشە، دەردەکەوێت من و بیاتریس دەبێت سەردانێک بکەین 234 00:12:25,208 --> 00:12:27,000 بۆ کارگە بچووکەکەمان... 235 00:12:29,083 --> 00:12:31,208 وەک شتێکی بەپەلە. 236 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 تا شوان دەدۆزرێتەوە لێرە دەمێنیتەوە. 237 00:12:36,583 --> 00:12:38,583 Beatrice, let us prepare for our journey. 238 00:12:43,708 --> 00:12:45,166 -چۆن توانیت؟ -[دەرگا دادەخرێت] 239 00:12:46,750 --> 00:12:47,958 [جەیمس ئاهێک دەکێشێت]. 240 00:12:49,583 --> 00:12:51,625 Hope you're happy, brother dear. 241 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 دوورە لەوە. 242 00:13:04,000 --> 00:13:05,208 [بە هاوارەوە] 243 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 [Esad, in Turkish] Find her! بیهێنە بۆ لای من. 244 00:13:15,791 --> 00:13:16,875 [ئاهێک دەکێشێت]. 245 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 You didn't see it coming, did you? 246 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 خیانەتی مایکرۆفت. 247 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 Perhaps he takes after you زیاتر لەوەی کە بیرم لێدەکردەوە. 248 00:13:25,541 --> 00:13:26,625 [پێدەکەنێت] 249 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 ڕەنگە. 250 00:13:29,958 --> 00:13:32,833 You have proved yourself quite brilliant, کوڕەکەم. 251 00:13:32,916 --> 00:13:35,666 Minds like yours change the world. 252 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 [whispering] You're the one I'd really like to join me. 253 00:13:39,416 --> 00:13:41,416 [بە پێکەنینەوە] 254 00:13:42,916 --> 00:13:45,041 بەڕاستی تۆ وەهماویت. 255 00:13:45,125 --> 00:13:49,750 ئێستا گوێ بگرە. ئەوەی لەو تونێلەدا بینیوتە لە... پاریس سروشتی شەڕ دەگۆڕێت. 256 00:13:49,833 --> 00:13:51,916 کەس پێویستی بە ناردنی سەربازی نابێت بۆ ناو شەڕ. 257 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 دوژمن دەبڕێت بەبێ ئەوەی یەک تەقە بکرێت. 258 00:13:54,833 --> 00:13:57,416 وە ئێستا تۆ پێم دەڵێیت ژیانی خەڵک ڕزگار دەکات. 259 00:13:57,500 --> 00:14:01,125 یەک خۆپیشاندان، ئەوە تەنها پێویستە. جارێکی تر کەس ناوێرێت چەک هەڵبگرێت. 260 00:14:01,208 --> 00:14:04,625 وە خەڵک سڵاوتان لێدەکەن پاشا سیلاس، ئاشتیخواز. 261 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 ممم. بۆچی نا؟ 262 00:14:08,500 --> 00:14:11,333 تۆ سەیری دونیا بکە و جگە لە خۆت هیچی تر نابینیت. 263 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 ئای گەورە بە کوڕم. 264 00:14:14,708 --> 00:14:19,291 ئەو جیهانەی ئێمە تێیدا نیشتەجێین بنیات نراوە، خشت بە خشت، 265 00:14:20,666 --> 00:14:22,375 لەسەر خەم و پەژارەی مرۆڤ. 266 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 وە مانەوەی بەهێزترینەکانە. 267 00:14:30,916 --> 00:14:35,333 بەڵام تۆ ڕادیکاڵترین دەزانیت، بیری ڕەسەن لە هەموو؟ 268 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 ئێمە لە سەرووی سروشتەوە نین. 269 00:14:43,791 --> 00:14:47,625 هەندێکمان هەنگی کرێکاری خۆبەزلزانین. 270 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 هەندێکی تر سەرکردایەتی سەماکە دەکەن. 271 00:14:52,375 --> 00:14:57,583 من و تۆ سەرکردەی لەدایکبووی سروشتین. 272 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 پێت خۆش بێت یان نا، تۆ شێرلۆک خوێنی منیت. 273 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 ئێستا ئەمە ساتەکەی تۆیە، دەستی بەسەردا بگرە. 274 00:15:07,416 --> 00:15:11,416 دەستی ڕاستم بە. جێنشینی من بە. میراتگری من بە. 275 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 ئایا ئەوە نییە کە تۆ بیاتریست هەیە؟ 276 00:15:14,000 --> 00:15:16,416 نەخێر، بیاتریس بە شێوازی خۆی سەرنجڕاکێشە، 277 00:15:16,500 --> 00:15:20,333 بەڵام تۆ وایت گەڵاڵەیەکی تەواو جیاواز. 278 00:15:23,083 --> 00:15:24,083 [ئاهێک دەکێشێت]. 279 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 تۆ بە بیاتریس دەڵێیت درۆت لەگەڵ کردووە، 280 00:15:36,000 --> 00:15:40,291 تۆ ڕێگەی پێدەدەیت لەگەڵ دایکم بڕوات، و ئۆفەرەکەت لەبەرچاو دەگرم. 281 00:15:40,375 --> 00:15:43,166 -ئۆه گوێت لێ بووە، نایەوێت. -نا بێگومان ئەو نایەوێت. 282 00:15:43,250 --> 00:15:44,875 بەڵام ئەگەر کەسێک بتوانێت ڕازی بکات... 283 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 قسەی لەگەڵ بکە سیلاس. 284 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 ئەگەر بتوانی وا لێبکەیت بڕوات، 285 00:15:50,041 --> 00:15:51,291 من دەمێنمەوە. 286 00:15:51,875 --> 00:15:53,750 قسەی لەگەڵ دەکەم. 287 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 [هەنگاوەکان نزیک دەبنەوە]. 288 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 ببورن. 289 00:16:05,083 --> 00:16:07,375 شوان لەو ناونیشانەی کە دابووی نەبوو. 290 00:16:14,625 --> 00:16:15,625 [پێدەکەنێت] 291 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 -[لە دەرگا دەدات] -[جەیمس] بەڵێ؟ 292 00:16:22,458 --> 00:16:23,666 ئایا من تۆ ناڕەحەت دەکەم؟ 293 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 بە هیچ شێوەیەک. 294 00:16:36,250 --> 00:16:38,583 ئەم خوێندنەوە بچووکە لادانەم دۆزیەوە لەسەر ڕەفەکان. 295 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 ئاه، ماکیاڤێلی. 296 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 لەوەتەی خۆشەویستی و ترس بەزەحمەت دەتوانن پێکەوە بوونیان هەبێت، 297 00:16:44,000 --> 00:16:45,791 ئەگەر دەبێت لە نێوانیاندا هەڵبژێرین... 298 00:16:45,875 --> 00:16:48,958 زۆر سەلامەتترە کە لێت بترسیت نەک خۆشەویستیت. 299 00:16:49,041 --> 00:16:50,041 [پێدەکەنێت] 300 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 تۆ سەرسامی پێی، نەخێر؟ 301 00:16:57,333 --> 00:16:58,416 باوکم. 302 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 [پێدەکەنێت] 303 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 من لە تۆدا دەیبینم. 304 00:17:01,458 --> 00:17:03,291 یاری یاری دەناسێتەوە. 305 00:17:05,500 --> 00:17:07,041 تەنها سەیری ئەوە دەکەم کە چۆن دەژی. 306 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 مەبەستم بەڕاستی. 307 00:17:11,958 --> 00:17:13,291 [پێدەکەنێت] 308 00:17:13,375 --> 00:17:16,208 دەبێت سەرسام بیت قەبارەی تەماحی پیاوەکە. 309 00:17:19,000 --> 00:17:22,083 وە ئەگەر هەژار پیر بوسێفالۆس هۆدج پێشتر لەناو نەچووبوو، 310 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 باشە، من پێم وایە لە ئیرەیی دەمرد. 311 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 ئەخلاق کێشەت بۆ دروست ناکات. 312 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 نەک وەک شێرلۆک. 313 00:17:33,958 --> 00:17:35,500 ئەخلاق تەنها خاوت دەکاتەوە. 314 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 بەڵام تۆ پێشتر ئەوە دەزانیت. 315 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 لە ئۆکسفۆرد، ساڵی ١٩٩٦. 316 00:17:41,708 --> 00:17:46,625 لەبەردەم براکانت وەستابوویت و... بچووکترین گێڕانەوەت پێ نەداون. 317 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 تەنانەت تیشکێکی ناسینەوەش نەبوو. 318 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 تەنها... حیسابکردنێک بۆ بەرژەوەندی خۆ. 319 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 ئایا توڕەت ناکات؟ 320 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 چی؟ 321 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 بوون لە سێبەری شێرلۆک. 322 00:18:02,791 --> 00:18:04,791 ئایا ئەو تایبەت نییە؟ 323 00:18:04,875 --> 00:18:09,833 وە تۆ مۆریارتی، هاوڕێی ئەو؟ 324 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 من هاوڕێی ئەو نیم. 325 00:18:16,291 --> 00:18:17,625 [ئاهێک دەکێشێت]. 326 00:18:19,166 --> 00:18:20,166 [نالە نالە] 327 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 [بیاتریس] جارێک گەڕاینەوە لە کارگەکەوە... 328 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 هێی، هێی، هێی. 329 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 ...دەمەوێت شێرلۆک نەمێنێت. 330 00:18:48,375 --> 00:18:51,416 بێگومان تۆش دەیکەیت. تۆ ئارەزووی حوکمڕانی هێلانەکە دەکەیت. 331 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 بۆ هەموو شتێک، وەرزێک هەیە. 332 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 ئاه! [بە تورکی قسە دەکات]. 333 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 [بە ئینگلیزی] خێزان، متمانەم هەیە بە باشی خەوتووی. 334 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 شوان نەبوو لەو شوێنەی کە پێت وتم ئەو دەبێت، شیرلی. 335 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 -ئەوە شەرمەزارییە. -ممم... 336 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 نائومێدکەر. 337 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 ئایا لە ژێر جێگاکەدا پشکنینت کردووە؟ 338 00:19:09,250 --> 00:19:13,791 نەخێر، بۆیە دەبێت لێرە بمێنیتەوە تا لە ژێر جێگاکەدا پشکنینمان بۆ کردووە. 339 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 مایکرۆفت، 340 00:19:16,958 --> 00:19:20,791 دڵنیایی بدەن بە حکومەتی جەنابی شا کە چەکەکانیان دەبێت تا... 341 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 تا کۆتایی هەفتە. 342 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 تا کۆتایی هەفتە. 343 00:19:23,250 --> 00:19:24,291 بە دڵناییەوە. 344 00:19:25,541 --> 00:19:26,791 ببورە شێرلۆک. 345 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 [مایکرۆفت] دایکە. 346 00:19:29,291 --> 00:19:30,333 پەلە بکە ئەو کاتە. 347 00:19:30,416 --> 00:19:33,375 بە یاوەرییەوە بیبە بۆ ئۆفیسی تەلەگراف و ڕاستەوخۆ بیهێننەوە. 348 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 کوڕە بچووکە ئەرکدارەکەم. 349 00:19:36,041 --> 00:19:37,375 لەگەڵ بیاتریس قسەت کردووە؟ 350 00:19:37,458 --> 00:19:39,458 نەک تا شوعانیان هەبێت. 351 00:19:41,458 --> 00:19:42,916 ڕاست. پێویستە ئێمە پشوو بین. 352 00:19:49,333 --> 00:19:50,333 [ماچ دەکات] 353 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 هیچ هۆکارێک نییە بۆ ئەوەی ناشارستانی بین. 354 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 تەواو وا، منداڵەکەم. تەواو وا. 355 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 ئازیزم، بینیوتە؟ 356 00:19:59,291 --> 00:20:03,041 بێا هێشتا لەوێیە. تەنها پێویستە لە سیلاس دووری بخەینەوە. 357 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 پێم وایە بە هۆش خۆی دێتەوە، خاتوو هۆڵمز. 358 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 یاری درێژخایەن. 359 00:20:10,375 --> 00:20:12,416 [مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت]. 360 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 [مایکرۆفت] سوپاس. 361 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 پێویستە تەلەگرامێک بنێرم بۆ لەندەن. لەناکاو. 362 00:20:22,708 --> 00:20:24,125 -[دەرگا دەکرێتەوە] -[پاسەوان قوڕگ پاک دەکاتەوە] 363 00:20:25,250 --> 00:20:26,666 ئاه. تۆ. 364 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 سوپاس. 365 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 نەفرەت لێی. ئایا ئیزعاجت هەیە ئەمە بۆ من تیژ بکەیتەوە؟ 366 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 سوپاس. 367 00:20:42,666 --> 00:20:44,166 [پاسەوان گریاوە]. 368 00:20:45,000 --> 00:20:47,291 سوڕانەوە. دەرگاکە بکەرەوە. 369 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 لە تۆ پۆپ. 370 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 چاپێکی باش هەیە. 371 00:20:55,166 --> 00:20:56,541 داوای لێبوردن بۆ قەڵەمەکە. 372 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 هاتن. 373 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 شازادە خاتوون. 374 00:21:14,625 --> 00:21:16,541 تۆ دەزانی من شازادە نیم. 375 00:21:16,625 --> 00:21:17,958 خووی کۆن، دەترسم. 376 00:21:18,916 --> 00:21:20,250 دەمتوانی یارمەتی ئێوە بەکاربهێنم. 377 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 بە سەیرکردنی ڕۆتینەکەیان، من خەبات دەکەم بۆ دۆزینەوەی خاڵێکی لاوازی. 378 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 دەمانتوانی زاڵ بین بەسەریاندا. 379 00:21:26,750 --> 00:21:29,208 باشە ئەوان چەکدارن، و ئەوان سوودی ژمارەیییان هەیە. 380 00:21:29,291 --> 00:21:32,708 باشە ئەوە بە سپارتاکۆسەکان بڵێ شێرلۆک. تەنها پێویستە پلانێک دابنێیت. 381 00:21:32,791 --> 00:21:34,000 [شێرلۆک] چاوەڕوان بن. 382 00:21:34,625 --> 00:21:36,541 -ئایا ئەوە... -[کۆردێلیا] مایکرۆفت. 383 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 -ئەو چی دەکات؟ -ممم... 384 00:21:38,333 --> 00:21:40,375 باشە وا دیارە دەستی بۆ دەبات. 385 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 وە ئەگەر پێی وایە دەتوانێت ڕێگەی خۆی کرم بکات گەڕانەوە بۆ ناو کتێبە باشەکانم، 386 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 شتێکی تری هەیە کە دێت. 387 00:21:44,750 --> 00:21:45,833 نەخێر دایە سەیرکە. 388 00:21:47,166 --> 00:21:48,666 خیانەتی لێ نەکردین. 389 00:21:50,958 --> 00:21:52,791 بەڵێ سڵاو؟ ببوورە. 390 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 من لە ئەرکێکی بەپەلەدا بووم بۆ باوکم. 391 00:21:55,666 --> 00:21:57,500 ئەگەر دەستبەجێ ئەم دەروازانە نەکەیتەوە، 392 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 سەرتان لەسەر پلێتەکان دەبێت تا کۆتایی ڕۆژەکە. 393 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 [پێدەکەنێت] وە ئێمە دەگەڕێینەوە سەرەوە. 394 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 نەخێر؟ 395 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 ئای، ئایا سەیری ئەوە دەکەیت. 396 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 کلیلەکان، تکایە. 397 00:22:19,750 --> 00:22:21,291 پێم وایە باشترە ئەگەر ئەوە وەربگرم. 398 00:22:22,583 --> 00:22:24,083 ببوورە. 399 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 باشە برای ئازیز. 400 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 دەست خۆش برای ئازیز. 401 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 باشە، ئەوە هەمووی تا ڕادەیەک بە ئاسانی بەڕێوەچوو. 402 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 -بەڵێ، وا بوو. -[تەقەی دەمانچە] 403 00:22:34,083 --> 00:22:35,333 [بە هاوارەوە] 404 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 [جەیمس] دابەزین. 405 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 [شێرلۆک] دایکە. 406 00:22:51,000 --> 00:22:52,291 [جەیمس] خوای گەورە پاداشتت بداتەوە. 407 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 سوپاس بۆ هاتنت. 408 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 ویستم جارێکی تر بتبینمەوە. 409 00:23:02,333 --> 00:23:04,208 کە و باوکت بکوژە. 410 00:23:04,791 --> 00:23:06,375 [هاوارکردن بەردەوامە] 411 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 ئای! 412 00:23:37,125 --> 00:23:38,458 [هەناسەبڕکێ]. 413 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 ئاگربەست! 414 00:23:44,291 --> 00:23:46,125 -هاتن. -[شێرلۆک] دایە، تۆ باشیت؟ 415 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 [کۆردێلیا] کەمێک لەرزۆکە بەڵام باشە! 416 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 عیسا، هەست دەکەم زیندووم. 417 00:23:51,958 --> 00:23:53,458 ببورە کە هەرگیز گومانم لێت هەبووە. 418 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 ئای خەمت نەبێت دایە. منیش دەمکرد بە لەبەرچاوگرتنی بارودۆخەکەش گومانی لێکردم. 419 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 زۆر بە باشی یاری کراوە. 420 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 بەهەمان شێوە. 421 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 باوکت لە کوێیە؟ 422 00:24:02,916 --> 00:24:04,208 لە کارگەکەی خۆیدایە. 423 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 لەکوێ؟ 424 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 ئێمە نازانین 425 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 هێشتا. 426 00:24:08,875 --> 00:24:12,083 ئایا هیچ ئاماژەیەکمان دۆزیوەتەوە لەسەر ئەوەی ئەم کارگەیە دەتوانێت لە کوێ بێت؟ 427 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 نەخێر، نەک ئیدعایەک. 428 00:24:14,041 --> 00:24:16,625 [مایکرۆفت] دەبێ شتێک هەبێت، جۆرێک لە ئاماژە. 429 00:24:17,208 --> 00:24:20,583 ئەی... ئەی ئەمە؟ لە جۆرێک لە نەخشەی کەنار دەریاکان دەچێت بۆ من. 430 00:24:20,666 --> 00:24:23,833 بێ سوودە. تەنانەت نیشانەی باکووری لەسەر نییە. 431 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 [مایکرۆفت] ڕاستە. 432 00:24:29,375 --> 00:24:30,375 زەوییەکە. 433 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 ئەی چی؟ 434 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 کاشیەکان لەبەرکراون. 435 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 بە پێدانی زۆر. 436 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 لە ژێر دیوارەکەدا. 437 00:24:37,000 --> 00:24:39,750 وە بۆچی کاشی پۆشراو دەبوو لەسەر زەوی لە لای دیوارەکە؟ 438 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 نەدەبوو. 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 مەگەر... 440 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 -ئۆه. -هەممم... 441 00:24:51,583 --> 00:24:53,125 هەممم. تەنها بیرکردنەوەیەک. 442 00:24:56,375 --> 00:24:57,666 [دەنگی ئامێرەکان] 443 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 ئای، من بڕگەیەکی نهێنیم خۆشدەوێت. 444 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 -[پێدەکەنێت] -باشە. 445 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 لە دوکانێکی کۆنی قوماش دەچێت. 446 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 بۆچی دەیەوێت ئەم نهێنییە بهێڵێتەوە؟ 447 00:25:17,791 --> 00:25:19,625 ئای خوایە گیان. 448 00:25:21,333 --> 00:25:24,708 ئازیزم، ئەمە هەمان بووکە شووشەیە کە... بیا کاتێک کچێکی بچووک بوو هەیبوو. 449 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 بیرتە؟ 450 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 ئەوە تریاکە. 451 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 تۆڕێکی بازرگانی دادەمەزرێنێت لەگەڵ قوماش... 452 00:25:34,666 --> 00:25:37,750 -وە دواتر بۆ قاچاخ بەکاریان دەهێنێت. -وە ئێستا هەمان ڕێگاکان بەکاردەهێنێت 453 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 بۆ بە قاچاخ بردنی مادەی دەمار. 454 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 سەیری ئەمە بکەن. پرۆفیسۆر تۆمپسۆن... 455 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 -لێرە لە ئێکس... -...مالیک، 456 00:25:44,500 --> 00:25:45,625 ڕۆبێرتز، ١٩٦٣. 457 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 و ئێنڕایت. 458 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 پێدەچێت کارەکانی لەسەر شەپۆلی دەنگی بۆ پێشبینیکردن بەکارهاتووە 459 00:25:50,666 --> 00:25:53,708 چۆن کاردانەوەی هۆکاری دەمارەکان دەبێت بۆ گۆڕانی بارودۆخی کەشناسی. 460 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 ڕێڕەوەکان. ئەمانە هاوکێشەن بۆ ڕێڕەوەکان. 461 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 ڕۆکێتس. 462 00:25:59,541 --> 00:26:03,333 خەریکی دروستکردنی موشەکن. موشەکەکان بۆ گەیاندنی مادەی دەمار. 463 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 موشەکەکان بۆ باران بارین مردن لە سەرەوە. 464 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 پرۆفیسۆر مالیک. 465 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 "تاناتیت." 466 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 کانزای ژێر خاکی گەلەکەم. 467 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 ڕاست. 468 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 [شێرلۆک] و ئەمە؟ 469 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 [جەیمس] ئەمە هاوکێشەکەیەتی بۆ گۆڕینی بۆ مردنی خەزان. 470 00:26:23,208 --> 00:26:25,666 جەیمس، بیرتە کەی یەکترمان ناسی؟ 471 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 [جەیمس] بەڵێ. 472 00:26:26,833 --> 00:26:29,958 ژمارەی نوێ دروست دەکەین، بەڵام ژمارەکان، ڕاستەقینە نین. 473 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 ئەوان خەیاڵین. 474 00:26:31,916 --> 00:26:35,041 ژمارەی خەیاڵی دروستکراو بۆ چارەسەرکردنی هاوکێشە چارەسەرنەکراوەکان. 475 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 [شێرلۆک] دوو چارەسەر، پێچەوانە یان تەواوکەر. 476 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 هەمیشە چارەسەرێکی تر هەیە بۆ هەموو هاوکێشەیەک. 477 00:26:38,958 --> 00:26:40,583 -ئەرێنی بۆ ئاوێنە... -...نەرێنییەکان. 478 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 -ئەگەر هاوکێشەی ئەرێنیمان هەبێت... -...ئەو کاتە دەتوانین نەرێنییەکانمان بۆ بێتە پێشەوە. 479 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 و بەم شێوەیە ئاوێتەیەک دروست بکە بۆ بێلایەنکردن هەڕەشەی مردنی خەزان. 480 00:26:47,208 --> 00:26:50,041 لە ڕووی تیۆریەوە دەتوانین شکست بە سیلاس ببەین. 481 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 لە ڕووی تیۆریەوە بەڵێ. 482 00:26:53,625 --> 00:26:55,083 چی؟ کێشەیەکمان هەیە؟ 483 00:26:56,333 --> 00:26:57,791 ئەم هاوکێشەیە تەواو نەبووە. 484 00:26:58,666 --> 00:27:00,791 شێرلۆک، وەرە سەیری ئەم بابەتە بکە. 485 00:27:01,875 --> 00:27:03,166 سەیرکردن. 486 00:27:03,250 --> 00:27:07,041 هەموو ئەم هێڵانە پێشەنگایەتی دەکەن بۆ دڵی بازنەیەک. 487 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 ئایا ئەمە دەتوانێت تیژڕەوی تەقینەوە بێت؟ 488 00:27:08,333 --> 00:27:09,791 بڵاوبوونەوەی مادەی دەمار. 489 00:27:09,875 --> 00:27:13,458 هەموویان لە یەک شوێنەوە سەرچاوە دەگرن. 490 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 [شێرلۆک] "ئەفشین." 491 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 کارگەکەی، ڕەنگە؟ 492 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 دەتوانی ئێمە لێرە بگەیەنیت؟ 493 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 بەڵێ. باس لە سواربوونی ڕۆژێک دەکات. 494 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 [کۆردێلیا] هەر لەو کاتەدا. با بچین بیاتریس بدۆزینەوە. 495 00:27:23,333 --> 00:27:27,333 [ئیمین] من ڕێگایەک دەزانم. بەناو شاخەکاندا دەمانبات. 496 00:27:27,416 --> 00:27:29,583 [مۆسیقای فۆلکلۆری عیرفانیی دەژەنێت]. 497 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 [بیاتریس] پێویستم بەوەیە شتێکم پێ بڵێیت. 498 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 [سیلاس] چی؟ 499 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 ئەو دەیزانی، نەخێر؟ خاتوو تیلکۆت. 500 00:27:38,833 --> 00:27:40,875 ئەو بە تەواوی دەیزانی کە من لە کوێوە هاتووم. 501 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 -بۆچی ئێستا ئەم پرسیارە دەکەیت؟ -[گاڵتە دەکات] 502 00:27:43,750 --> 00:27:45,000 چونکە ئێستا دەمەوێت بزانم. 503 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 کەسێکم دەویست کە دەیناسم کە دەیتوانی بە باشی چاودێری تۆ بکات. 504 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 بەم شێوەیە منت دۆزیەوە. 505 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 بۆچی نەتکرد تەنها لەوێ بمنێرن و دواتر؟ 506 00:27:54,625 --> 00:27:57,708 ئای ئەوە دایکتە، نەخێر؟ هەر بۆیە هەموو ئەم پرسیارانە. 507 00:27:58,416 --> 00:27:59,791 ئەو لە ژێر پێستتدایە. 508 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 ئەو ئەوە لەگەڵ خەڵکدا دەکات. پێویستە بزانم. 509 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 ئەو درۆ دەکات. ئەو دەستکاری دەکات. 510 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 منیش لەبارەی ئەوەوە ئاگادارم کردیتەوە. 511 00:28:09,458 --> 00:28:12,000 وەک تۆ نییە بۆ ئەوەی دڵنیا نەبیت لە خۆت. 512 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 من دڵنیا نیم لە خۆم. 513 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 من دڵنیا نیم لە تۆ. 514 00:28:17,583 --> 00:28:18,750 مەبەستت چییە لەسەر زەوی؟ 515 00:28:20,541 --> 00:28:23,208 ئایا بەڕاستی ئەو ژنە هەڕەشە بوو بۆ سەرم؟ دایک؟ 516 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 ئایا بەڕاستی هەر بۆیە منت برد؟ 517 00:28:29,375 --> 00:28:32,833 ئایا بڕیارە بە شێرلۆک بڵێیت دوێنێ شەو میوانداری باشترین هاوڕێی کرد؟ 518 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 بێگومان تۆ نایکەیت. بۆچی؟ 519 00:28:37,041 --> 00:28:42,708 چونکە ئێمە بە ئارەزووی خۆمان کار دەکەین بیاتریس. ئێمە لە بەرژەوەندی خۆمانەوە مامەڵە دەکەین. 520 00:28:43,541 --> 00:28:45,708 بە دڵنیاییەوە ئێوە لە هەموو خەڵک لەوە تێدەگەن. 521 00:28:46,250 --> 00:28:47,458 [سیلاس ئاهێک دەکێشێت]. 522 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 گوێم لێیە چۆن لەگەڵ شێرلۆک قسە دەکەیت. 523 00:28:49,750 --> 00:28:53,958 من پێی دەڵێم چی پێویستە بیبیستێت بۆ ئەوەی لە لای خۆیەوە بمێنێتەوە. 524 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 ئایا ئەوە نییە کە تۆ بەرامبەرم دەکەیت؟ 525 00:28:59,000 --> 00:29:00,708 ئیرەیی لە ژێر تۆدایە بیا. 526 00:29:01,583 --> 00:29:04,125 جگە لەوەش ئێمە سێ کەس پێکەوە... 527 00:29:05,416 --> 00:29:06,875 ئایا بەڕاستی ئەوە ئەوەندە خراپ دەبێت؟ 528 00:29:06,958 --> 00:29:08,791 [مۆسیقا بەردەوامە] 529 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 بۆ شەو لێرە کەمپ دەکەین. 530 00:29:21,166 --> 00:29:23,541 [جەیمس] ئێستا با تەنها بڵێین خوشکەکەت دەگەڕێنینەوە، 531 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 لەگەڵ تۆدا دێتەوە ماڵەوە، هەمووی خێزانە دڵخۆشەکانن، 532 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 کەس هەوڵی کوشتنی یەکتر نادات... 533 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 چی لە داهاتوودا بۆ تۆیە شێرلۆک؟ 534 00:29:29,416 --> 00:29:31,458 بەڕاستی ئەوەندە دوور لە پێشەوە بیرم نەکردۆتەوە. 535 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 بەڕاستی نازانن. 536 00:29:34,166 --> 00:29:35,166 تۆ؟ 537 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 من وا گریمانە دەکەم کە لەگەڵ تۆدا دەگەڕێمەوە ماڵەوە. 538 00:29:37,666 --> 00:29:39,208 [پێدەکەنێت] 539 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 بیرم لەوە دەکردەوە کە حکومەتی بەریتانیا زەربەیەکی کۆن و دادپەروەرانە دەدا 540 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 بۆ ئەم چەکی باوکت. 541 00:29:44,666 --> 00:29:48,458 من بەشێک نابم لە هیچ شتێک کە... باوکم یەک فلس بەدەست دەهێنێت، جەیمس. 542 00:29:48,541 --> 00:29:50,833 نەک ئەو، شێرلۆک. ئێمە. 543 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 ئێمە؟ 544 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 بەڵێ. 545 00:29:53,375 --> 00:29:55,416 ئەی ئەگەر لەناوی نەبەین، 546 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 بەڵام ئێمە دەیفرۆشینەوە بۆ حکومەتی جەنابی شا. 547 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 بیرکردنەوە. 548 00:30:03,041 --> 00:30:06,000 بۆ ئێمە ئازادی دەبوو شێرلۆک. دەمانتوانی ئەوەی دەمانەوێت بیکەین. 549 00:30:06,083 --> 00:30:09,791 پەیکەری گەورەی گەورەی ئێمەیان دروست دەکرد. کەس نەیدەتوانی لە ڕێگامان بوەستێت. 550 00:30:09,875 --> 00:30:12,208 [مۆسیقای نەخوازراو دەژەنێت]. 551 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 ئاه، وەرە. وەرە. من تەنها گاڵتە دەکەم. 552 00:30:17,458 --> 00:30:20,125 [پێدەکەنێت، ئاهێک دەکێشێت]. 553 00:30:22,916 --> 00:30:25,625 [ئاژەڵەکان لە دوورەوە هاوار دەکەن]. 554 00:30:28,333 --> 00:30:30,041 [مۆسیقا بەردەوامە] 555 00:30:32,291 --> 00:30:34,708 [کرێکاران بە زمانی تورکی قسە دەکەن]. 556 00:30:49,833 --> 00:30:52,125 -[کرێکاران هاوار دەکەن] -[بە تورکی قسە دەکات] 557 00:30:57,250 --> 00:30:59,041 [کرێکارێک بە تورکی قسە دەکات]. 558 00:30:59,125 --> 00:31:02,416 [بە ئینگلیزی] Esad, تکایە دەتوانن چاودێری ئەم شتە بکەن؟ 559 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 بەڵێ. 560 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 [سیلاس] ڕاستە، با ئەمە کۆبکەینەوە. بە کەشتی بۆ دەرەوە. 561 00:31:06,541 --> 00:31:07,916 [عیساد بە تورکی قسە دەکات]. 562 00:31:08,541 --> 00:31:10,833 [بیاتریس] ئێمە تەنها ناچین بۆ فرۆشتن بۆ ئینگلیزەکان، ئایا ئێمە؟ 563 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 ڕای ئێوە چییە؟ 564 00:31:13,166 --> 00:31:15,750 ئەو ساتەی گرێبەستەکە تێپەڕیوە لەگەڵ حکومەتی بەریتانیا، 565 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 پاشان بە فەرەنسییەکان دەفرۆشین، 566 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 پرۆسەکان، ڕووسەکان، چینییەکان، هەرکەسێک بیبات. 567 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 بۆچی لەسەر حکومەتەکان بوەستن؟ 568 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 بەردەوام بە. 569 00:31:26,250 --> 00:31:28,541 بۆچی نەفرۆشرێت بە کەسانی تایبەت، بۆ کۆمپانیاکان؟ 570 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 بازاڕ بێکۆتایە. 571 00:31:30,041 --> 00:31:33,291 هەمیشە تەماحەکەت گەورەتر بوو لە هی من. 572 00:31:34,333 --> 00:31:35,708 بیای نایابی من. 573 00:31:35,791 --> 00:31:38,291 [مۆسیقای گرژ دەژەنێت]. 574 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 بیای نایابی من. 575 00:31:43,333 --> 00:31:44,750 بە تەواوی نایاب و سەرنجڕاکێشە. 576 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 -ئەوە چییە؟ -[سیلاس] تۆ دەچیتە ئۆکسفۆرد. 577 00:31:48,958 --> 00:31:54,291 باشە، چانسێکی باش هەیە مایکرۆفت دەناسیت، ڕەنگە تەنانەت شێرلۆک. 578 00:31:54,375 --> 00:31:56,625 من بە خەیاڵمدا دێت کە ئەوە بۆ تۆ قورس دەبێت. 579 00:31:56,708 --> 00:31:59,166 بێگومان ئەوە پەیوەستە بە تۆوە ئەگەر بتەوێت پێیان بڵێیت، بەڵام... 580 00:32:01,166 --> 00:32:05,333 ئەگەر ئاشکرای بکەیت کە خوشکی ئەوانیت، پاشان... [زمانی کلیک دەکات، ئاهێک دەکێشێت]. 581 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 ...هەموو شتێک کە پێکەوە کارمان بۆ کردووە... 582 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 هەموو ئەوانە دەخرێنە مەترسییەوە. 583 00:32:14,458 --> 00:32:16,958 هەرگیز خیانەتم لێت نەدەکرد باوکە. 584 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 هەرگیز. 585 00:32:20,625 --> 00:32:22,833 -[چەقۆکێشی کانزا] -[کرێکاران بە زمانی تورکی قسە دەکەن] 586 00:32:22,916 --> 00:32:24,875 -[سیلاس] پرۆفیسۆر مالیک. -[مالیک] بەڕێز هۆڵمز. 587 00:32:28,000 --> 00:32:30,416 [مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت]. 588 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 ئەفشین. 589 00:32:48,583 --> 00:32:49,958 وە لەوێیە. 590 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 ئایا بچین گەندەرێکمان هەبێت؟ 591 00:32:52,375 --> 00:32:55,416 ئەوە هەمووی باشە و باشە، جەیمس، بەڵام چۆن بچینە ژوورەوە؟ 592 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 پێشنیارەکان لە کڵاوێکدا، ئەگەر حەزت لێیە. 593 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 چاوەڕوان بە. 594 00:33:03,583 --> 00:33:05,583 [مۆسیقا بەردەوامە] 595 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 نەخشەی ناو لێکۆڵینەوەکەی سیلاس. 596 00:33:13,916 --> 00:33:15,750 هێڵکاری ئەم شاخانە. ئەوان یەکدەگرنەوە. 597 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 پێم وابوو تۆ وتت ئەو نەخشەیە بێ کەڵکە. تەنانەت نیشانەی باکووری لەسەر نەبوو. 598 00:33:18,833 --> 00:33:21,166 -ئۆه نەخشە نییە. -پلانێکی بڕبڕەییە. 599 00:33:21,250 --> 00:33:23,166 [جەیمس] ئەوانە ڕێگا نەبوون، ئەوان تونێل بوون. 600 00:33:23,250 --> 00:33:25,541 [شێرلۆک] وە ئەو تونێلانە لە ژێر پێی ئێمەدان. 601 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 دەرگای دووەمی چوونە ژوورەوە هەیە. 602 00:33:36,416 --> 00:33:37,750 [فیشەکە دەدات]. 603 00:33:48,083 --> 00:33:49,583 [نالە دەکات] 604 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 -سەرنجڕاکێشە. -سوپاس. 605 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 مالیک هەیە. 606 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 من بە دوای ئەودا دەڕۆم. 607 00:34:00,708 --> 00:34:02,875 -[ئیمین] چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە. -لەگەڵ ئەوان دەڕۆم. 608 00:34:02,958 --> 00:34:04,083 ئاگاداری خۆت بە. 609 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 [مۆسیقای گرژ دەژەنێت]. 610 00:34:19,083 --> 00:34:20,500 [نالە دەکات] 611 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 تکایە. 612 00:34:32,541 --> 00:34:35,083 لە گوندی من، کاتێک کەسێک دەکوژرێت، 613 00:34:35,166 --> 00:34:37,416 ئێمە باوەڕمان وایە ڕۆحیان گیری خواردووە لە liànyù. 614 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 -کۆمەڵێک. -من زانایەکی خۆبەزلزانم. 615 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 من بەدوای حەقیقەتدا دەگەڕێم. 616 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 تا تۆڵەی مردنیان دەکرێتەوە کاتێک ئازاد دەکرێن. 617 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 -نەخێر. [نالە دەکات] -[خرۆش دەکات] 618 00:34:48,625 --> 00:34:53,875 [بە زمانی ماندارین] و بەم شێوەیە دایک و باوکم ئازاد کرد. 619 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 [مالیک گرینگ دەکات]. 620 00:34:57,291 --> 00:34:59,000 [مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت]. 621 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 [بە ئینگلیزی] ئێمە ئەم شوێنە دەنێژین. 622 00:35:09,125 --> 00:35:11,791 [کرێکاران لە دوورەوە بە تورکی قسە دەکەن]. 623 00:35:12,958 --> 00:35:15,250 [قەڵەم خراپکردن] 624 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 [شێرلۆک] سڵاو، بیاتریس. 625 00:35:23,541 --> 00:35:24,958 بێگومان تۆ منت دۆزیەوە. 626 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 -تۆ ئاخر تۆ هۆڵمزیت. -[شێرلۆک گاڵتە دەکات]. 627 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 هەمیشە پرسیارم دەکرد ئایا تۆ دوای من دەگریت. 628 00:35:31,208 --> 00:35:35,250 بە لەبەرچاوگرتنی ئەو ڕاستییەی کە من گەورەتری تۆم، پێموایە بۆت دەردەکەوێت ئەوە تۆیت کە بەدوای مندا دەڕۆیت. 629 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 -[گاڵتە دەکات] -[کۆردێلیا] بیا. 630 00:35:39,291 --> 00:35:40,916 [ئاهێک دەکێشێت] 631 00:35:41,000 --> 00:35:44,083 تەنها گوێ بگرە. گوێم لێ بگرە ئازیزم. 632 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 من... من-نازانم لە کوێوە دەست پێ بکەم. 633 00:35:49,041 --> 00:35:51,458 هەموو ئەو کاتەی کە من قفڵ بووم لە پەنابەریدا، 634 00:35:52,625 --> 00:35:58,250 ئەو هەموو ساڵە، یەک شت کە... هێشتمەوە یادەوەرییەکانم لەگەڵ تۆدا. 635 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 -[ئاهێک دەکێشێت] -د-ئایا ماگپایت لەبیرە؟ 636 00:36:01,833 --> 00:36:04,833 ماگپای وای-بە باڵە شکاوەکەی؟ 637 00:36:04,916 --> 00:36:07,041 کە لە دارستاندا دۆزیمانەوە. 638 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 تۆ ویستت ڕزگاری بکەیت. 639 00:36:10,791 --> 00:36:14,291 و بەم شێوەیە، ئێمە دەیخەینە ناو سندوقێکەوە لە کۆشکی گۆزەدا، 640 00:36:14,916 --> 00:36:17,125 و هەموو ڕۆژێک سەردانیمان دەکرد و خۆراکی پێ بدە. 641 00:36:17,916 --> 00:36:21,083 -[هەناسە دەدات] -تا ڕۆژێک چووین، و... 642 00:36:21,166 --> 00:36:23,583 -[بۆن دەکات] -...فڕیبووی ڕۆیشتبوو. 643 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 -لە ژیاندا مابووەوە. -[بە لەرزۆک هەناسە دەدات]. 644 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 وە لێرەدا تۆ... 645 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 تۆ ڕزگارت بوو. 646 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 [ئاهێک دەکێشێت]. 647 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 تۆ ڕزگارت بوویت. 648 00:36:34,125 --> 00:36:35,750 [بۆن دەکات]. 649 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 لەبیرمە. 650 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 تۆ دەیکەیت؟ 651 00:36:39,375 --> 00:36:41,375 ماگپایم لەبیرە. من... 652 00:36:42,041 --> 00:36:43,375 [بە لەرزۆک هەناسە دەدات]. 653 00:36:43,458 --> 00:36:45,083 [مۆسیقای خەمناک دەژەنێت]. 654 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 [شێواوە] جوان دەردەکەویت. 655 00:36:49,958 --> 00:36:51,000 [پێدەکەنێت] 656 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 باوەڕم پێت هەیە. 657 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 باوەڕم پێت هەیە. 658 00:37:04,125 --> 00:37:05,291 ئای خۆشەویستەکەم. 659 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 سوپاس. 660 00:37:14,083 --> 00:37:16,791 لەگەڵ ئێمە دێیت؟ تکایە ئازیزم لەگەڵ ئێمە دەڕۆیت؟ 661 00:37:18,250 --> 00:37:21,416 من دەیکەم، بەڵام شتێک هەیە کە پێویستە سەرەتا بیکەم. 662 00:37:21,500 --> 00:37:22,958 -سەرکردایەتی ڕێگاکە بکە. -دوات دەڕۆین. 663 00:37:23,750 --> 00:37:26,166 [مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت]. 664 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 [شوئان] ئەمە دەبێتە هۆی. 665 00:37:32,458 --> 00:37:34,416 ئەمە بەسە بۆ دابەزینی شاخەکە. 666 00:37:38,708 --> 00:37:40,416 -[خرۆش دەکات] -جەیمس، تۆ چی دەکەیت؟ 667 00:37:40,500 --> 00:37:41,708 من ڕاست دەبم لەگەڵت. 668 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 -باوک. -[سیلاس] بەڵێ، بیاتریس؟ 669 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 -سەیرکە چیم دۆزیەوە. -[کۆردێلیا] بیاتریس. 670 00:38:00,666 --> 00:38:02,791 پێدەچێت هەندێک بێسەرپەرشتت هەڵگرتبێت. 671 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 شێرلۆک. 672 00:38:07,041 --> 00:38:08,416 دۆزینەوەی ئەم شوێنە. 673 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 گەورەترین فێڵت. 674 00:38:12,083 --> 00:38:13,541 -[کۆردێلیا هەناسە دەدات] -[کەرەکانی چەقۆ] 675 00:38:15,791 --> 00:38:17,166 [گاڵتە دەکات] تۆ چی دەکەیت؟ 676 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 گوێم لێ بوو شێرلۆک. لە باخچەدا. 677 00:38:20,916 --> 00:38:24,583 دەستی ڕاستم بە. جێنشینی من بە. میراتگری من بە. 678 00:38:24,666 --> 00:38:26,583 بەهەمان شێوە بەڵێنی پێدام. 679 00:38:27,291 --> 00:38:28,875 بیاتریس، نەخێر. 680 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 هەموو شتێکم پێداویت. 681 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 من نامەوێت بیاتریس، باشە؟ 682 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 نامەوێت ببمە میراتگری ئەو. 683 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 بیاتریس. 684 00:38:40,041 --> 00:38:42,083 [بە لەرزۆک هەناسە دەدات]. 685 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 هەرگیز خیانەتم لێت نەدەکرد. 686 00:38:49,875 --> 00:38:50,875 [تەقەی دەمانچە] 687 00:38:51,875 --> 00:38:53,125 [هەناسەبڕکێ]. 688 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 ڕووناکی بکەرەوە. 689 00:38:59,291 --> 00:39:00,916 [شوئان] جەیمس، ئێستا، بجوڵێ! 690 00:39:17,083 --> 00:39:21,333 [هەموویان کۆکە] 691 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 [کۆردێلیا] باشیت؟ 692 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 [مایکرۆفت] بۆ کوێ چووە؟ 693 00:39:26,958 --> 00:39:28,375 لە کوێیە؟ 694 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 -ئەو لە کوێیە؟ -[بیاتریس] پێویستە بڕۆن. ئێستا. 695 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 بەم شێوەیە. 696 00:39:32,666 --> 00:39:34,833 [کۆکە] 697 00:39:36,750 --> 00:39:39,041 [هەموویان کۆکە] 698 00:39:59,458 --> 00:40:00,625 [نالە دەکات] 699 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 -[خرۆش دەکات] -شێرلۆک! 700 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 [سیلاس] هیا! 701 00:40:10,791 --> 00:40:12,375 [تەقەی دەمانچە] 702 00:40:12,458 --> 00:40:13,541 [سیلاس] هیا! 703 00:40:14,250 --> 00:40:16,250 -[تەقەی دەمانچە] -[ئەسپ قیژە دەکات]. 704 00:40:37,750 --> 00:40:40,791 [مۆسیقای گرژ دەژەنێت]. 705 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 ئایا بەڕاستی دەبێ بێم و تۆ بدۆزمەوە؟ 706 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 -[کەرەکانی چەقۆ] -[هەناسەبڕکێ] 707 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 هەموو شتێک باشە. ئەویش بە هەمان هۆکار لێرەیە کە تۆیت. 708 00:41:05,541 --> 00:41:08,708 [بە لەرزۆک هەناسە دەدات]. 709 00:41:09,625 --> 00:41:11,125 ئایا شتێک هەیە کە پێویستە بیڵێیت؟ 710 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 نەخێر. 711 00:41:12,875 --> 00:41:16,916 شێرلۆک، ئایا تۆ لەوێ دەوەستیت و سەیری بکەن کە تەقە لە پیاوێکی بێ بەرگری دەکەن؟ 712 00:41:19,583 --> 00:41:21,416 ئایا ئەوە تۆ کێیت؟ هم؟ 713 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 شێرلۆک. 714 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 لە خوێنی سارددا نییە. 715 00:41:30,791 --> 00:41:31,875 بەڵێنێکت دا. 716 00:41:31,958 --> 00:41:34,750 وەڵامی تاوانەکانی دەداتەوە، و ڕووبەڕووی دادپەروەری دەبێتەوە. 717 00:41:34,833 --> 00:41:37,666 تۆ ناگەیتە ئەوەی بڕیار لەوە بدەیت، شێرلۆک. لە ڕێگاکە دەربکەون. 718 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 [شێرلۆک] من ناجووڵێم، بیاتریس. 719 00:41:39,750 --> 00:41:42,166 ئەگەر هیچ ئیحترامێکم نەبێت تەقەکردن لە باوکی خۆم، 720 00:41:42,250 --> 00:41:43,958 تۆ پێت وایە منیش تەقەت لێناکەم؟ 721 00:41:45,416 --> 00:41:47,750 [Silas breathing shakily] 722 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 من ناجووڵێم. 723 00:41:55,583 --> 00:41:58,958 چی دەکەیت؟ نا نا نا نا واز لەم شتە بێنن! لە من دابەزە! 724 00:41:59,041 --> 00:42:01,916 وازی لێ بێنە! وازم لێ بێنە! وازی لێ بێنە! 725 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 I always knew you loved me, my boy. 726 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 نەخێر، مەیکە. نەخێر. 727 00:42:09,583 --> 00:42:10,916 [هەناسەبڕکێ]. 728 00:42:11,416 --> 00:42:14,416 [مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت]. 729 00:42:14,500 --> 00:42:16,416 [بە لەرزۆک هەناسە دەدات]. 730 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 [هەناسەبڕکێ]. 731 00:42:43,333 --> 00:42:45,333 [ئاگر چرچ و لۆچ دەکات]. 732 00:42:48,000 --> 00:42:49,458 هەموو ئەوانە دەمێننەوە. 733 00:42:52,083 --> 00:42:54,416 [Mycroft] At what point do you think ئەو نۆرەی هەڵەی گرتەبەر؟ 734 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 Went down the mistaken path? 735 00:42:57,125 --> 00:42:59,833 Well, as far as he saw it, he didn't. 736 00:43:00,541 --> 00:43:03,625 هەموو شتێک بە مەبەست بوو. هەموو شتێک بە دیزاین. 737 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 He was… [inhales] …unrepentant. 738 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 بە کۆدێکی جیاواز دەژی. 739 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 -تۆ بەرگری لێ دەکەیت؟ -من بەرگری لێ ناکەم مایکرۆفت. 740 00:43:12,458 --> 00:43:13,625 هەوڵ دەدەم لێی تێبگەم. 741 00:43:14,250 --> 00:43:15,791 هەوڵدان بۆ تێگەیشتن لە... 742 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 عەقڵی تاوانبار. 743 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 شێرلۆک؟ 744 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 [شێرلۆک] وەکو شانەی هەنگوین وایە. 745 00:43:31,375 --> 00:43:33,125 ئاپیس مێلیفێرا. 746 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 هەنگوینی زەلیل. 747 00:43:37,875 --> 00:43:39,375 [مایکرۆفت] تکایە، بوەستە. 748 00:43:39,458 --> 00:43:42,041 ئەو دەیویست من ئەمەم هەبێت. بۆچی؟ 749 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 ئێمە لە سەرووی سروشتەوە نین. 750 00:43:45,875 --> 00:43:47,791 ئێمە لە سەرووی سروشتەوە نین. 751 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 -ئەو قسانەی پێ وتم. -شێرلۆک؟ 752 00:43:52,291 --> 00:43:53,500 خەریک بوو شوێنپێیەکم بۆ بەجێدەهێشت. 753 00:43:53,583 --> 00:43:56,791 بەسە، شێرلۆک. من-بەڕاستی دەبێت پێداگری بکەم. 754 00:43:56,875 --> 00:43:58,250 هەموو شتێک بە دیزاین. 755 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 -[ئاهێک دەکێشێت] -وشەیەک لە شوێنی خۆی دەرنەچێت. 756 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 مانەوەی بەهێزترینەکان. 757 00:44:01,000 --> 00:44:03,583 ڕادیکاڵترین و ڕەسەنترین بیرکردنەوە لە هەموویان. ئێمە لە سەرووی سروشتەوە نین. 758 00:44:03,666 --> 00:44:06,625 شێرلۆک! بەس. تۆ هیچ مانایەکیت نییە. 759 00:44:08,500 --> 00:44:09,541 ڕەسەن. 760 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 داروین. 761 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 ئێمە لە سەرووی سروشتەوە نین. 762 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 هەموو شتێک بە دیزاین. 763 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 [مایکرۆفت] بیخەرەوە. 764 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 بۆچی؟ 765 00:44:43,541 --> 00:44:44,708 تکایە. 766 00:44:46,708 --> 00:44:47,916 کتێبەکە دابخە شێرلۆک. 767 00:44:50,666 --> 00:44:52,250 ئەوە-ئەوە کۆتایی هاتووە. 768 00:45:04,458 --> 00:45:05,583 [مایکرۆفت بە توندی هەناسە دەداتەوە]. 769 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 دەست خۆش برای ئازیز. 770 00:45:24,625 --> 00:45:27,208 [خەڵک قسە دەکەن]. 771 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 دەزانی من هەرگیز نەمکردووە بە تایبەتی حەزی لە پاشایەتی بووە. 772 00:45:30,083 --> 00:45:31,375 [پێدەکەنێت] 773 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 بەڵام... 774 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 دەبێت دان بەوەدا بنێم، 775 00:45:35,791 --> 00:45:37,333 تۆ شازادەی دڵخوازی منیت. 776 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 سوپاس بۆ تۆ شێرلۆک هۆڵمز. 777 00:45:40,875 --> 00:45:45,500 هیوادارم ڕێگەیەک بدۆزیتەوە بۆ دانانی ئەو عەقڵە جوانەی تۆ بۆ بەکارهێنانی باش. 778 00:45:57,916 --> 00:45:59,083 یەکسانیەکی تەواو. 779 00:46:06,708 --> 00:46:07,833 سڵاو، ئێوە. 780 00:46:09,291 --> 00:46:10,333 سڵاو. 781 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 -تۆ ماندوو دەردەکەویت. -هم. 782 00:46:14,958 --> 00:46:16,708 دوێنێ شەو زۆر خەوم نەکەوت. 783 00:46:16,791 --> 00:46:17,833 ئای خەتای منە، وایە؟ 784 00:46:17,916 --> 00:46:19,083 گلەیی نەکردن. 785 00:46:19,166 --> 00:46:20,166 [پێدەکەنێت] 786 00:46:20,708 --> 00:46:22,708 شتێکم هەیە نیشانتان بدەم. 787 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 سەرسام بوو. 788 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 پێم وایە پێکەوە بە باشی کارمان دەکرد. 789 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 من و تۆ. 790 00:46:31,625 --> 00:46:32,750 ئایا بەدواداچوونت بۆ کرا؟ 791 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 نەخێر، من وریا بووم. 792 00:46:34,416 --> 00:46:35,625 [جەیمس] باشە. شێرلۆک لێرەدایە. 793 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 مەگەڕێنەوە. 794 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 لە پشتەوە دەرچوو. 795 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 -ئەمشەو دەتبینمەوە. -[بیاتریس] بەڵێ. 796 00:46:46,916 --> 00:46:48,000 بیرم لەوە دەکردەوە لێرە بتدۆزمەوە. 797 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 [جەیمس] هەممم، تۆ ڕاستت بیرکردەوە. 798 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 پێویست بوو لە خێزانەکە دوور بکەویتەوە. 799 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 ئۆی. ئەوان دەتگێڕن. 800 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 -بەتایبەت هی ئێوە. -بەتایبەت هی من. 801 00:46:55,750 --> 00:46:57,791 [پێدەکەنێت] 802 00:46:58,583 --> 00:47:00,875 -ئۆه، دوو ویسکی، تکایە. -[گارسۆن] زۆر باشە کاکە. 803 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 ئایا پەشیمانیت لە لەدەستدانی سکۆلەرشیپەکەت لە ئۆکسفۆرد؟ 804 00:47:04,750 --> 00:47:09,333 ئایا پەشیمانم لە ناسینی تۆ، ئەم پۆرتێرە لەگەڵ سەبەتەی کاغەزی پاشماوە؟ 805 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 [شێرلۆک] سکاوت. 806 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 هەرگیز نەیتوانی بگاتە بەرزاییە زێڕینەکان لە پۆرتێرێک. 807 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 -دەزانی، ئەگەر نەتهێشتبا گومڕا بم... -من گومڕام کرد؟ 808 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 ...بێ گومان من دەرچووم لوتکەی پۆلەکەم. 809 00:47:17,958 --> 00:47:19,333 بێ گومان. 810 00:47:19,416 --> 00:47:21,125 و ڕۆیشت بۆ ئەوەی کارێکی ئەستێرەیی هەبوو لە حکومەتدا. 811 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 ڕێگری لێناکرێت، دەمگوت. 812 00:47:22,541 --> 00:47:24,000 ڕەنگە کۆتایی هاتبا وەک وەزیری دەرەوە. 813 00:47:24,083 --> 00:47:26,000 بلینکەرەکان مەخەنە ناوەوە لەسەر تەماحەکەت، جەیمس. 814 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 دەمگوت سەرۆک وەزیران لانی کەم. 815 00:47:28,416 --> 00:47:32,208 بەڵێ، دەتوانم وەستای بوکەڵەبازەکە بم، ڕاکێشانی هەموو تارەکان، ها؟ 816 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 -[پێدەکەنێت] -باشە ئەگەر پێداگری بکەیت. 817 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 -[قوڕگ پاک دەکاتەوە] -نەخێر. 818 00:47:37,625 --> 00:47:39,500 هیچ پەشیمان نیم. 819 00:47:39,583 --> 00:47:41,625 [مۆسیقای گرژ دەژەنێت]. 820 00:47:41,708 --> 00:47:42,791 لە ڕاستیدا... 821 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 هەست دەکەم وەک ئەوەی پێویستە سوپاست بکەم، شێرلۆک هۆڵمز، 822 00:47:49,416 --> 00:47:51,833 بۆ ڕزگارکردنی من لە ژیانێکی بێزاری تەواوەوە. 823 00:47:52,541 --> 00:47:56,791 باشە، بۆ ئەوە من دەڵێم زۆرترین بەخێرهاتنتان لێدەکرێت. 824 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 چی؟ 825 00:48:19,750 --> 00:48:20,958 [ئاهێک دەکێشێت]. 826 00:48:22,375 --> 00:48:25,958 دەزانم تۆ ئەوەت هەیە جەیمس. 827 00:48:29,000 --> 00:48:30,583 ئێستا هەمووی نهێنی لەسەرم مەڕۆ. 828 00:48:31,083 --> 00:48:33,166 ئەوەی ماوەتەوە بۆ هاوکێشەی مالیک. 829 00:48:34,041 --> 00:48:35,375 دەزانم تۆ هەتە. 830 00:48:39,458 --> 00:48:42,541 [قوت دەدات، بە توندی هەناسە دەدات]. 831 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 تۆ ڕاست دەکەیت. 832 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 بێگومان تۆ ڕاست دەکەیت. 833 00:48:49,291 --> 00:48:52,041 بەڵێ، دەزانی من وەرمگرتووە، و دەزانی بۆچی وەرمگرتووە. 834 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 بۆ ئێمە وەرمگرت. 835 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 ئەگەر ئەو چەکە هەرگیز بەرزبێتەوە لە خۆڵەمێشەکە دەرچوو، 836 00:48:58,166 --> 00:49:01,291 پاشان ئێمە ئامرازەکانمان هەیە بۆ ئەوەی پێکەوە شکستی پێبهێنن. 837 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 من و تۆ. 838 00:49:06,791 --> 00:49:08,125 چی؟ تۆ باوەڕم پێ ناکەیت؟ 839 00:49:09,583 --> 00:49:14,625 ئاه، شێرلۆک. دوای هەموو شتێک کە بەسەرماندا تێپەڕیوە، بە دڵنیاییەوە تا ئێستا... 840 00:49:17,083 --> 00:49:18,416 تۆ من دەناسیت. 841 00:49:32,333 --> 00:49:35,125 [مۆسیقای نهێنی دەژەنێت]. 842 00:49:35,208 --> 00:49:36,458 [شێرلۆک بە توندی هەناسە دەدات]. 843 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 ئەوە چییە؟ 844 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 هیچ. 845 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 هیچ؟ 846 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 هیچ نییە. 847 00:50:00,791 --> 00:50:01,791 [پێدەکەنێت] 848 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 ["پیاو لەسەر ئەرکێک" یاری دەکات]. 849 00:50:04,416 --> 00:50:06,791 ♪ خۆرئاوابوون، بانگکردنی ناوی خۆت ♪ 850 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 ♪ بەرەو سەرەوەی شار، گۆڕینی هێڵەکان ♪ 851 00:50:09,916 --> 00:50:13,750 ♪ گڵۆپی ڕووناک سەیرکردنی درەوشانەوەیان تا شەو ♪ 852 00:50:13,833 --> 00:50:20,083 ♪ ناتوانم بیری لێ بکەمەوە هەر شتێک جگە لە سۆز و سۆزت ♪ 853 00:50:20,166 --> 00:50:22,875 ♪ ڕابگرە، چاوەڕێ بکە ♪ 854 00:50:22,958 --> 00:50:24,208 [مۆسیقا دەوەستێت] 855 00:50:24,291 --> 00:50:26,916 -[فیشەی با] -[هەڵۆیەک هاوار دەکات] 856 00:50:34,708 --> 00:50:37,708 [کەسانێک کە بە زمانی ماندارین قسە دەکەن]. 857 00:50:41,958 --> 00:50:43,083 [مەڕەکان دەقیژێنن]. 858 00:50:50,625 --> 00:50:52,500 [قسەکردن بە زمانی ماندارین بەردەوامە]. 859 00:50:53,416 --> 00:50:54,708 لیو مێی یی. 860 00:50:59,625 --> 00:51:01,916 [هەردووکیان پێدەکەنن]. 861 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 [بە زمانی ماندارین] ئایا دەستت کەوتوون؟ 862 00:51:06,458 --> 00:51:09,375 من دەستم کەوت، هەموویانم دەستکەوت. 863 00:51:09,875 --> 00:51:11,500 [پێدەکەنێت] 864 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 تۆ ئەوەت کرد. 865 00:51:17,291 --> 00:51:20,458 -[خرۆش دەکات] -[مێی یی بە پێکەنینەوە] 866 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 [شوئان] تۆ کردیتە ماڵەوە. 867 00:51:25,250 --> 00:51:26,666 تۆ بە زیندووی کردیتە ماڵەوە. 868 00:51:26,750 --> 00:51:28,250 [بە توندی هەناسە دەداتەوە]. 869 00:51:33,208 --> 00:51:35,791 ["پیاو لەسەر ئەرکێک" یاری دەکات]. 870 00:51:43,500 --> 00:51:46,125 [بە ئینگلیزی] ♪ ڕابگرە، چاوەڕێ بکە ♪ 871 00:51:46,208 --> 00:51:48,833 ♪ ڕابکێشە بۆ سەرەوە، بۆ ماوەی خولەکێک بوەستە ♪ 872 00:51:48,916 --> 00:51:52,666 ♪ یەک شوتم وەرگرت، سەرەوەی ڕەش ♪ 873 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 ♪ پیاوێک لە ئەرکێکدا ♪ 874 00:51:54,875 --> 00:51:58,625 ♪ کچەکەم هەمووی بۆت دەهێنم ♪ 875 00:51:59,750 --> 00:52:03,333 ♪ ئێستا پێم ناڵێی چی دەکەیت؟ ♪ 876 00:52:03,416 --> 00:52:05,125 ♪ پیاوێک لە ئەرکێکدا ♪ 877 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 ♪ پیاوێک لە ئەرکێکدا ♪ 878 00:52:12,375 --> 00:52:14,000 ♪ بەڵێ ♪ 879 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 ♪ پیاوێک لە ئەرکێکدا ♪ 880 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 ♪ بەڵێ ♪ 881 00:52:19,375 --> 00:52:21,333 ♪ پیاوێک لە ئەرکێکدا ♪ 882 00:52:22,791 --> 00:52:24,541 ♪ بەڵێ ♪ 883 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 ♪ پیاوێک لە ئەرکێکدا ♪ 884 00:52:35,083 --> 00:52:36,083 [مۆسیقا دەوەستێت]